اتّحاد سه گانه جنایت موسوم به تریاد، با بیشترین نفوذش در جنوب شرق آسیا %80 فعالیت های قاچاق رو کنترل می کنه اونا از مثلث طلایی کشورهای تایلند، میانمار و لائوس به عنوان محور اصلی قاچاق استفاده می کنن و به شکل عمده ای درآمدشونو از تجارت مواد و اسلحه و قاچاق انسان کسب می کنن
برای جلوگیری از هرج و مرج و مزاحمت بیرونی، رهبرای تریاد یه گروه کوچک متشکل از افراد خبره درست کردن و به اونا اختیار تام برای هرگونه اقدامات شدید به عنوان برقراری نظم و اطاعت دادن
این گروه شامل شش مرد و زن با هویّت نامعلوم میشن اونا به عنوان گروه "شش دریا" شناخته میشن
!رینا
!فرار کن
تو کی هستی؟
شینتا
"شب به سراغ ما می آید"
مسکّن کنار سینک دستشوییه
به خاطر همه چیز واقعاً ازت ممنونم
اولین بارم که نیست، هست؟
سه سال گذشته و تو هنوز هیچ تغییری نکردی
بی پروا
و احمق
بیا اینجا
دیگه وقتشه توضیح بدی
کجا رفته بودی
و اون بچه اینجا چه غلطی می کنه؟
بهتره که ندونی، شینتا
به خاطره خودت میگم - !به نفع منه؟ عوضی -
میخوام بهت آسیب نرسه - ...می خوای چی نرسه -
من فکر کردم مردی
!هممون فکر می کردیم که لعنتی تو مردی
من اینجام
درست همین جا
!نه
نمی دونستم باهات چی کار کنم
پس به یکی دیگه زنگ زدم
سعی کن بخوابی
یه کم استراحت کن
اگه خودت انقد زشت نبودی خودم با مشت میزدم تو صورتت
شرمنده
عیب نداره
چرا؟
چرا داری این کار رو می کنی؟
تو رابطه خوبی با تریاد داشتی
سه سال با اونا بودی و به خاطر یه بچّه گند زدی به همش؟
چرا؟
تو هم بودی همین کارو می کردی
خب، حالا نقشه ما چیه؟
مایی در کار نیست
من به پولم نیاز دارم
هویت جدید واسه من و بچّه جور کن
بعدش میرم
تو؟ تنها؟
این وسط با تریاد سر و کار داریا
نمیخوام پای تو، شینتا یا بقیه به این قضیه باز بشه
به گروهمون هم نگو من اینجام
کدوم گروه؟
آدام، دوو
مُردن
عبدل، موسی
حبس ابد خوردن
هیچ کس همیشه رو قلّه نمی مونه
...تنها کسایی که موندن منم - و کی؟ -
ویسنو
!ویسنو
پسر عمومه
تورو قهرمان خودش می دونه
صبح بخیر قربان
!ایتو
واسه چه غلطی برگشتی؟ - !تمومش کن، باب -
چیه؟ هنوز با من مشکل داری؟
،تو
تو به ما پشت کردی
!ای حرومزاده لعنتی
!من واسه آزادیِ توی لعنتی به تریاد خدمت کردم
!یادت بیار کی با اونا معامله کرد، معتاد کثیف
تموم شد؟
راضی شدی؟ - ...پات، بابی -
تریاد حتماً تا حالا به محلّی ها خبر داده
و تو هم یه لیست بلندبالا دشمن داری، ایتو
دیگه کی واست مونده؟
همین یه بار، به ما اعتماد کن
شماها فکرشم نمی کنین چه بلاهایی سر من اومده
کجاس؟
آرین
تو ماکائو مستقرش کردن
بیا امیدوار باشیم پاش به این قضیه باز نشه
برادرمون چه مشکلی براش پیش اومده؟
این هرزه حتی بلد نیست درست شراب بریزه
!شلوار نازنینم رو خراب کرد
چطور میخوای درستش کنی؟ !عوضی حرومزاده
من واقعاً متأسفم
شما مهمان محترم ما هستید من بهترین و گرونترین شراب رو برای شما میارم
پسر خوبی باش و خودت واسم بریزش کوچولو
اگه زودتر این پیشنهادو مطرح می کردی دیگه به این مشکل بر نمی خوردیم
!دفعه بعد حواست باشه، خارجی کثیف
!جلو نیا، عوضی
!می کشمش
!بهت هشدار میدم
به من نگاه کن
زخماشو تمیز کن - چشم -
پسر، پارسال دوست امسال آشنا منو یادت اومد؟
عذر می خوام، دستم بند بود
اینجا یه مشکلی پیش اومده زیاد دور نیست از جایی که هستی
،یکی از افراد من درس عبرت داده کسی که قرار بود این روستارو درس عبرت کنه
یکی از پشت خنجر زده
متأسفم که اینو می شنوم
چه کمکی از دست من بر میاد؟
ایتو، اون شورش کرده
دوست تو یه خیانتکار لعنتیه
می شنوی پسر؟
تا اینجا هفت نفر از افرادم مردن
یه بیست هایی بیشتر هم از روستایی ها
چیزی که اینجا نیست یه دختر کوچیکه و ایتو
یه هواپیما منتظرته، پسرم
بگو اون دختر
چی کار کرده؟
هیچی، کاریه که روستا کرده
یه ماهی گیر محلی رو گرفتیم که داشت ازمون دزدی می کرد
یه مقدار از محموله مون رو کش رفته بود
تلاش کرده بود تو شهر بفروشدشون
میدونی، تو این تجارت بعضی وقت ها
،یه جا نشتی می بینی بهتره کل قایق رو غرق کنی
اون دخترکوچولو می تونه خطرناک باشه
شاید امروز نه، فردا نه
به هر حال رئیس می خواد اون بمیره
تا یه هشدار باشه برای رقابت
خب، چی به من می رسه؟
بیا پیاده شیم و قدم بزنیم، باشه؟
میدونی، سه سال پیش یه رئیس بی کلّه به این خونواده پا گذاشت
،کلّی اوضاع رو به لجن کشید تا منظورشو به همه بفهمونه
از یه سگدونی اومده بود که قرار بود بره زیر آب
،میدونی مثل این فیلمهای گنگستری میمونه اینطور نیست؟
امیدوارم منظوری داشته باشی
آها، منظور
یه دلیلی داره که رئیس چشمش تورو گرفته
میدونی، مثل تو همیشه گرسنه ست
حالا به اطرافت یه نگاه بنداز، بچّه
،یه دنیای کاملاً جدید با بی نهایت قابلیّت
اونا میخوان جزئی از اون باشن
ولی واسه این کار اونا کسی رو میخوان که از این دنیا باشه
،کسی که راه و چاهو بدونه کازینو داری کنه، کلوب و مواد و اینا رو بچرخونه
خودت که میدونی این مزخرفارو
و من چطور باید انجامش بدم؟
به حساب ایتو برس
و همه اینها می تونه مال تو باشه
خب رینا، بشین
خوبه، تموم شد
خنده واسه چیه؟ برو پاسپورت ها رو آماده کن
اینا همه چیزیه که دارم
فاتح، این کارا لازمه؟
تو پول میخوای، مگه نه؟
یوهان، یوهان بی همه چیز
بذار بهش بگم - !خودم بهش میگم -
باشه تو بگو - تقصیر من بود فاتح -
این دفعه خودم میگم
،شاید اونو یادت باشه !اون پادوی من بود
یوهان، یوهانِ بی پدر
وقتی تو و آرین رفتین اوضاع ما هم ریخت به هم
یوهان باقی مونده پولمون رو دزدید
واسه خودش امپراطوری مواد ساخت
و زد تو کار معامله مواد تو گوشت فروشیش
تو پول میخوای؟ همش دست اونه
مراقب باش ایتو
شنیدم ترفیع رتبه گرفته، جلّاد تریاد شده
فاتح - ایتو -
واسه تو و بچّه بلیط کشتی گرفتم الان دیگه همه چیز دست توئه
مراقب باش دوست من
تو هم همینطور
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ سفارش گوشت داشتین؟
تو یوهانی، نه؟
سر و مر و گنده، یوهان
ایتو تو جاکارتاست در صورت رؤیت گزارش بدین
اومدم پولمو ببرم، یوهان
قیافه تون آشناست
میشه دقیق تر بگین؟ ما فیله داریم
...گوشتای دیگه هم
اگه منو میشناسی پس وقتمو تلف نکن، یوهان
شیرفهم شد؟
!عوضی
!لعنتی درد داشت
آروم باش
ایتو، تو قدیما از همه تو بندرگاه دیوونه تر و کلّه خر تر بودی
دوست داشتم تو گروه تو باشم
ولی حالا یه تفنگ گذاشتی رو سرم
نشون میده بهت نگفتن
کی اینجا یه شیره و کی یه سوسکه
زیادی زر میزنی
به اینا بگو پولمو سریع واسم بیارن
میبینی، تریاد واسه خودش شش دریا رو داره
منم هفت تا قصّاب دارم
هفت تا؟
!برین عقب، با همتونم
!مادرقحبه
الو؟ یوهان هستم ببین، چندتا آدماتو بفرست اینجا
چون، ایتو اینجاست مرد
آهای، ما یه قراری داشتیم الو؟
گور پدرت ای چینی بی همه چیز
ایتو، کجایی تو عوضی؟
به کی زنگ زدی؟
!آروم باش لعنتی تو مگه پولتو نمیخوای؟
بذارشون رو میز
حالا به سؤالم جواب بده
!کثافت
بنال
!احمق واسه یه کم پول خورد اومدی اینجا
نمیدونی؟ اون دنبالته
!تموم افراد منم دارن میرن خونه فاتح، عوضی
اون منظورت کیه؟
اونا کی هستن لعنتی؟
کی بهت گفته؟
اونجا
جواب بده ایتو، لعنت
چی شده؟ - باید حرف بزنیم -
باهاش برو واسه بچّه یه کم غذا بگیر بعداً بهت میگم
شینتا
واسه یه مدّت میری پیش خانوادت؟
دوباره چه گندی زدین؟
بخاطر ایتو؟ - گوش کن -
به حرفم گوش کن
بریم
چیه؟
شما از پلّه برین
باشه عزیزم اگه میخوای بری برو دیگه هم برنگرد
!برو دیگه همچی بینمون تمومه
دیگه بسه
!خفه شو - !اول اونو میکشیم -
آهای
کی جرئت کرده پاشو بذاره اینجا؟
بابی بابی
میدونین پا رو دم کی گذاشتین؟
تو کی هستی سفید برفی؟ - چی؟ -
پس نمیدونی من کی هستم؟
بذار خودمو معرّفی کنم !اسم من بابی سفیدبرفیه
شلیک کن بی همه چیز زود باش شلیک کن
!باب !بابی
!کثافت
...باب
بیا کارشونو یه سره کنیم، فاتح بیا همشونو بکشیم
بیا ویسنو
تو اتاق قایم شو مراقب بچّه باش
!برو - دارم میرم -
همشونو میکشم - باب، بابی -
!همشون - !خودتو جمع کن بابی -
!خودتو جمع کن بابی
شینتا کجاس؟
جاش امنه؟ - آره -
مطمئنی؟ - آره -
همشونو نابود میکنیم
!کثافتای مادرقحبه
!عوضی
تمامی واحد ها به گوش باشین تیراندازی شده
تو مجتمع آپارتمانی پتک سمبیلان
شاهدین عینی اطّلاع دادن اغتشاش و خشونت شده
بیشتر اشخاص مسلّح هنوز تو ساختمون هستن ...همه واحدهای در غرب جاکارتا
،حوزه استحفاظی ماست اگه جواب ندیم مشکوک میشن
اون مرد چینیه گفت همه چیز تحت کنترله
فقط کار ما رسوندن این عوضیه
،نیازی نیست کاری کنیم بذاریم همدیگرو بکشن
راحت لم بده استراحت کن مرد ...همه چیز
گندش بزنن
!بذار بره عوضی - کی بهتون دستور داده کثافتا؟ -
بگو
افراد یوهان داخلن
چزی که هست اینه که کسی خارج نشده
آدمای ایتو حتماً جنگ سختی راه انداختن
بد شد
هر کسی از اون در اومد بیرون بکش
دریافت شد
بقیه تون زیرزمینو چک کنین - بله خانم -
واسه چی اونجا وایستادین، چیه؟
!بیاین جلو دیگه کثافتا
از پشت برو
به هیچکس رحم نمی کنیم
فاتح
من تمومش میکنم
نگران نباش مرد
مراقب بچه باش
!بابی
چطور جرئت میکنی به ما خیانت کنی؟
فاتح
سوار شو
یوهان هیچوقت نمی دونست من کجا زندگی می کنم
منظورت چیه؟
...ولی تو میدونستی
تو ما رو به کشتن دادی لعنتی - فاتح -
!ما رو فروختی - بزار توضیح بدم، فاتح -
میتونیم از نو شروع کنیم، فاتح
یه گروه جدید، همین جا من میتونم ترتیبشو بدم
و تو باید در کنار من باشی
یه نگاه به خودت بنداز
فقط یه نگاه به خودت بنداز
...فاتح تو باید درک کنی
تریاد واسم هیچ چاره ای نذاشت
منو ببخش
فاتح
درکت می کنم
عمو فاتح، حالت خوبه؟
!برو پائین
!بی پدرا
!لعنت
!رینا، برو پائین
بیا، بذار ببینم
تو خوبی بچّه؟
رینا
تو باید شجاع باشی ازت میخوام یه کاری بکنی
بچّه لعنتی کجاس؟
اسمت چیه؟
رینا
مردم منو ایتو صدام میزنن
عمو فاتح گفت اسمت کچلوئه
دیگه چی گفت؟
...گفت
وقتی واسه حسرت خوردن نیست
اینطوری گفت
باهات مهربون بودن؟
خاله شینتا مهربون بود، همینطور هم عمو ویسنو
عمو فاتح هم خیلی مهربون و بامزه بود
امّا عمو بابی یه خورده عجیب بود درعوض خیلی قوی بود
آره، اون شکست ناپذیر بود
همش خودنمایی می کرد، ها؟
!آرین
بله، کیه؟
،حتّی فکرشم نکن بذار رد شه
آهای
بشین
حرف بزن هر چیزی لازمه رو بگو
دوستام، همه مردن
خب؟
تو سالها پیش اون زندگیو کنار گذاشتی
چی میخوای؟
مگه ایتو رو نمیخوای؟
نباید بچه رو بکشی، باشه
این کارا واسه چیه؟
تو
!همش زیر سر تو بوده
رئیسا دارن واسه این شهر میان
ولی قبل از ورودشون باید یه هرج و مرجی باشه
بخشی از نقشه کاریه
حالا این آخرین شانسته
دوباره بهش گند نزن
میدونی اگه واقعاً یکی از ما هستی
اگه واقعاً شایسته عضو بودن تو شش دریا هستی
دوستی و برادری نباید واست معنی داشته باشه
چیزی که واسه من معنی میده
اون بندرگاهه، اون اسکله ست
بخش تحت سلطه یوهانه - بله البته، البته -
شماره ی ایتو اینجاس
ببر رو به قفس بیار یا شکارچی هارو رها کن
انتخاب خودته
تو بدون من هم می تونستی پیداش کنی
میدونی؟ من آدمی هستم که به اتّفاقی بودن چیزی اعتقادی ندارم
وقتی ایتو آدمای مارو رو تو اون روستا کشت ایتو با اونا کار نمیکرد، اونا واسه ایتو کار میکردن
اینو میدونستی؟
مردی که تو شش دریا جاشو می گیری رو می شناسی؟
باید تا حالا شناخته باشیش
...لطفاً
لطفاً عمو ایتو رو نکش
اونو نه
!زود باش تمومش کن
منتظر چی هستی؟ تمومش کن
تو ایتو هستی
یکی از شیش تا آدم تریاد
برای محافظت از هروئین، کوکائین و اسلحه تو مسیر قاچاق تو آسیای جنوب شرقی
که همه به اسم شش دریا میشناسن
دیگه تمومه اونا میخوان منو بکشن
که اینطور
چرا پای بچه رو وسط کشیدی تو این قضیه؟
اون کسی رو نداره
چه غم انگیز
به نظر می رسه اون بدون تو شانس بیشتری برای زنده موندن داره
شواهد که اینو نشون میده
مرگ سایه شو روت انداخته
یه نگاه به دوستات بنداز تو یه جنگ از پیش باخته سلّاخی شدن
!لعنت به تو
دیگه اسم اونارو به زبون نیار
تنها برادری که واست مونده هم مرگت رو میخواد
میدونم
من قتل عام رو به اینجا آوردم
،برای سه سال آزگار من ابزار کشتار اونا بودم
خیلی ها رو کشتم
وقتی عضو شش دریا باشی ساده ست
،هیچوقت نبخش کسی رو هم زنده نذار
،سرنوشت من در زندگی آوردن مرگ بود
یه روستای کامل سلّاخی شد
فقط واسه اینکه چند تاشون از تریاد دزدی کرده بودن
اون موقع بود که خیلی واضح دیدم
کل زندگی به یه مو بنده
شاید، فقط شاید
منم بتونم سرنوشتمو عوض کنم
چه غلطی میکنی؟
قضیه همین بود یه جادّه بدون برگشت
الان یه خورده واسه نجاتش دیر شده
هیچ وقت نمی تونستم نجاتش بدم
ولی حداقل خودمو نجات میدم
ولی اگه برنامه ت اینه که منو بکشی
!زود باش و کارتو بکن لعنتی
لغت نامه عمومی زبان اندونزیایی به ماندارین (چینی)
ببخشید قربان
میفهمی ما رو تو چه مهلکه ای انداختی؟
می فهمی لعنتی؟
چندبار بهت گفته بودم ما تو کار مواد وارد نمیشیم
منو ببخش ایتو - دیگه نباید مصرف کنی -
!احمق
از بچّه ها عذرخواهی کن
من نه
من فقط می خواستم پیشرفت کنیم - نه با تریاد لعنتی، باب -
برین بیرون
!حالا
میدونم گند زدم
ولی خیلی احمقیم اگه مواد معامله نکنیم
!این یه تجارت خیلی بزرگه
فهمیدی گند زدی به هیکل هممون؟
حداقل من قتل عام نمیکنم
چه گوهی خوردی؟
کی قاتله؟ یه بار دیگه بگو
...ایتو
مطمئنی؟
وقتی برای حسرت خوردن نیست، فاتح
حواست بهش باشه
بیا
بهت گفتم فقط من گروه رو ترک می کنم
تعطیلات که نمیرم، آرین
نمی خوام باهات بیام تا حواسم بهت باشه
یادت باشه، من یه اقلیتم اینجا لعنتی
اگه راستشو بخوای بگم، کافی نیست
شاید باید بزاریم بابی توسّط تریاد به فنا بره
شاید باید این اتّفاق می افتاد
تا حالا چیزی از شش دریا شنیدی؟
بیا نریم اونجاها
تصوّر کن ما دو تا بچّه سوسول تو حرفه ای های تریاد
بسه اونا افراد خطرناکی هستن، آرین
بی خیال شو، باشه؟
مگه ما خطرناک نیستیم؟
به درک بیا بابی سفیدبرفیو بندازیمش تو اقیانوس
یه خورده اذیت بشه
ایتو، اونجایی؟
هیچوقت نمیخواستم اینطوری تموم شه، ایتو
میخواستم همه رو نجات بدم فاتح رو نجات بدم
...بهم بگو
اون گوشیو خودت از تو دستای جنازه ی فاتح در آوردی؟
یا آدمات واست آوردنش؟
،خیلی جرئت داری که اینطوری میگی بعد همه این قضایا
من آب از سرم گذشته
کاری رو میخوام بکنم که باید سال ها پیش میکردم
گندت بزنن، ایتو لعنت به مزخرفاتت
فاتح، بابی تو رو اونجوری که واقعاً هستی نمیشناختن
تو دیگه لیاقت آوردن اسمشونو نداری
همیشه حرف، حرف تو بوده. مگه نه؟
نقش داداش بزرگه رو بازی می کردی
اون تو نیستی، ایتو
بیا این قضیه رو تمومش کنیم
تو، فقط یه بار میپرسم
تو کی هستی؟
کسایی که منو فرستادن میخوان تو بمیری
تمام افراد شش دریا با یکی که اسم رمزش ببر پیره
سؤال من اینه که تو هنوز یکی از اونایی؟
جوابت رو حرکت بعدیم تأثیر میذاره
دوستت، آرین
اون توسّط یکی دیگه از اعضای شش دریا ساپورت میشه
چن وو
اونا آدمایی رو واسه کشتن رینا میفرستن وقتی برم اونجا
به من یه قولی بده
از بچه مراقبت می کنی
منم بهت قول میدم مأموریتت رو به انجام خواهی رسوند
امشب همه چی باید تموم یشه
گندش بزنن، همش خطا میره
الان میزنم دیدی چه آسون بود
خیلی عقبی - یه دور دیگه بریم؟ -
!آهای تو
پس تو همون ایتوی معروف هستی؟
خیلی جرئت داری تنها اومدی
آرزوی مرگ داری؟
...اگه میدونی من کی هستم
پس باید بدونی که به دست یکی از اعضای شش دریا میمیری
...پس با این حساب
!بیاین ببینم
همه چیز مرتّبه؟ - بله قربان -
شما بچِّه ها با من بیاین
بقیه هاتون با پلّه برین - بله قربان -
،آهای شما دخترا نمیاین؟
همجنس بازای لعنتی
تفنگاتونو آماده کنین
!لعنتی
!بیا
تو کدوم خری هستی؟ از اون جنده کوچولو مراقبت می کنی؟
پشیمون میشی
چرا؟ واسه اینکه جنده صداش کردم؟
نه به خاطر اینکه لباس سفید پوشیدی
چرا سعی نکردی بهش کمک کنی؟
به مرده ها که نمیشه کمک کرد
پس تو درباره م یه چیزایی می دونی
آلما، عضو شماره پنج لوتوس (یکی از گروه های تریاد)
الینا، تو عضو شماره سه هستی
من همیشه از اون رتبه بندی احمقانه متنفّر بودم
...خب، دوست دارم بیشتر گپ بزنیم. ولی
بیا بجاش همدیگه رو بکشیم
ایتو
میدونی الان جونتو نجات دادم، درسته؟
سه سال پیش ما از اون در رفتیم بیرون
راهمون از بقیه جدا شد
دنیا کوچیکه، مگه نه؟
حالا به خودمون نگاه کن
من ایتو هستم
عضو شش دریا، هان؟
من واسه تو از اقیانوس گذشتم
ما فقط کنترل زندگی خودمونو داریم، آرین
ولی به جایی که رسیدیم دست خودمون نبود
هیچوقت نخواستم باهام همراه شی
،تو همیشه کاسه ای زیر نیم کاسه ت بود توی خائن لعنتی
من شیاطینی تو وجودم دارم
!و ببین چه بهایی رو براش باید بپردازم
همه چی اینجا تموم میشه
!خیلی حرف میزنی
،فاتح، بابی !همه شون به خاطر تو مردن
!تو گند زدی، نه من
!من تازه شروع کردم
حدس بزن کی داره جاتو تو شش دریا میگیره؟
تو خیلی کوری
چن وو تمام مدّت ازت سوء استفاده می کرده
تنها چیزی که به عنوان یه عضو !شش دریا انتظارتو می کشه مرگه
فقط مرگ
...همون طور که بهت گفتم
من تازه شروع کردم
آرین
هر چی تو چنته داشتی همین بود، ایتو؟
عوضی
آرین
منتظر چی هستی لعنتی؟ تمومش کن
!منو بکش لعنتی !منو بکش لعنتی
بزن
نمی تونم کسی که مرده رو بکشم
چی گفتی لعنتی؟
لعنتی چی گفتی؟
کجا میری؟
ایتو
!ایتو
فقط بمیر
...ایتو، من
...ایتو
،اون همه توقّع، ادّعا
به خاطر هیچی
نباید واسه کشتن یه ببر یه توله سگ می فرستادم
چرا؟
چرا من؟
تو خودت این انتخابو کردی
"شب به سراغ ما می آید"
:زیرنویس فارسی Miladico